|
|
Языки
 |
С
языка:
 |
Русский (родной) |
|
|
Английский (профессиональный устный и письменный
перевод ENG>RUS>ENG) |
|
|
Немецкий (письменный перевод DEU>RUS) |
|
|
|
На
язык:
|
|
Русский |
|
|
Английский |
|
Специализация
|
|
ВАЖНО:
Заказчику об устном переводе |
|
|
Переговоры и сопровождение |
|
|
Экономика, финансы,
налоги |
|
|
Психология (тренировка навыков, коучинг, НЛП,
прикладная психосемантика, психоанализ, сплочение команд, лидерство) |
|
|
Военный перевод
устно и письменно |
|
|
Нефтегазовая тематика |
|
|
Локализация ПО,
IT |
|
|
Любые технические
переводы |
|
|
Естественные науки и
технология (физика, математика) |
Навыки
|
|
Законченное высшее
образование по специальности "физика" (1993) и
"практическая
психология" (2005). |
|
|
Провел более
8000 часов занятий по индивидуальной и групповой
терапии и коучингу, семинаров и лекций. |
|
|
Профессиональный
устный и синхронный перевод, включая презентации на сцене,
лекции, активные тренинги и семинары, двух- или многостороннее общение и так
далее. |
|
|
Профессиональный письменный перевод, с применением обширной
базы данных и глоссариев, накопленной за время работы. Перевел более
20000
страниц по самым разнообразным тематикам. |
|
|
Самостоятельное изучение новых языков и тематик. |
|
|
|
|
|
|
Я работаю совершенно легально,
как индивидуальный предприниматель, и оплату можно проводить
безналично, на счет в банке (и среди прочего, плачу все требуемые
государством налоги), |
|
|
Качественный и
уверенный устный последовательный/синхронный перевод на любых мероприятиях, включая активные тренинги
и семинары, |
|
|
Принимаю
письменные первоисточники в любом исходном виде, включая нераспознанные сканированные
документы со сложной графикой (картинки, таблицы, цветной текст и проч.,
|
|
|
Готов оперативно
закачивать большие объемы файлов по Интернету,
|
|
|
Быстро и точно
отвечаю на все вопросы о стоимости предлагаемой работы, |
|
|
Поддерживаю
двустороннее общение с заказчиком в процессе работы, |
|
|
Активно
использую обширную коллекцию профессиональных и тематических глоссариев терминов, а также
специализированные поисковые сайты по терминологии, |
|
|
Имею обширную сеть контактов с
коллегами по всему миру, с возможностью экспертных консультаций по
всевозможным тематикам перевода, |
|
|
Использую в работе новейшие
инструменты и программное обеспечение для быстрого и надежного перевода
сложных текстов, |
|
|
Готов принять заказ на
выполнение сложной верстки в точном соответствии с
оригиналом, |
|
|
И решать все
вопросы активно и эффективно! |
|
|
С 1998
по настоящее время:
|
|
|
С 1996
по настоящее время:
|
|
Практика: личный
тренер и ведущий тренингов и семинаров, обучение техникам самопомощи и
самосовершенствования. |
|
|
Сертифицированный процессор по системе Филипа Михайловича
(Сербия) Spiritual
Option / Духовный выбор. |
|
|
Сертифицированный
процессор и тренер ПЭАТ (2006/2007,
Италия/Сербия, это технология духовного
саморазвития и разрешения нежелательных состояний). |
|
|
Сертифицированный инструктор по MBTI
(2006, Испания/Англия).
|
|
|
Второе высшее образование по специальности
"Практический психолог" (31 января 2005 года, диплом № 05-138) |
|
|
C 4
декабря 2002 года
- член
TIRA (Traumatic Incident Reduction Association)
Organization Member, Certified Metapsychology Facilitator, Certified TIR
Instructor, Certified TIR Expanded Applications Instructor
http://www.tir.org. |
|
|
|
1993: Высшее образование и степень
бакалавра наук в области физики со специализацией в
квантовой механике (Санкт-Петербургский Государственный университет,
физический факультет) |
|
|
2008:
|
|
Устный перевод,
VII конференция
'Поисковая оптимизация и продвижение сайтов в Интернете' |
|
|
1-я Школа "Метрология и стандартизация
в нанотехнологиях и наноиндустрии. Наноматериалы".
|
|
|
Собственные семинары по различным методикам
самосовершенствования:
ГПЭАТ, Аспектика + другие техники Славинского, Духовный выбор,
Символическое моделирование, Тренинги общения, Солопрактика и
многое другое. |
|
|
Семинары
Живорада Михайловича
Славинского (Сербия) Киев, Украина & Москва, Россия |
|
|
Семинары-тренинги Джима
Киркпатрика в
Международной Академии Коучинга
|
|
|
Семинары Фила Своллоу и Мариан Уэй по Чистому языку и
Символическому моделированию |
|
|
Семинары Барри Фэйрберна |
|
|
Семинары Филипа Михайловича (Сербия) "Духовный выбор" |
|
|
Тренинги для топ-менеджмента компании
Азбука Вкуса, Суздаль
|
|
|
Переговоры, Новый Уренгой,
Wintershall Russland
|
|
|
|
2007:
|
|
Переговоры между
MCFR и голландской
компанией
Wolters Kluwer
|
|
|
Военный перевод, российско-американские учения
"Торгау-2007" |
|
|
Бизнес-переговоры
Wintershall Russland
|
|
|
Семинары
Живорада Михайловича
Славинского (Сербия) в мае, в Киеве, Украина, в сентябре и
ноябре в
Москве, Россия |
|
|
Семинар-тренинг Джима
Киркпатрика в
Международной Академии Коучинга
|
|
|
Семинары Марши Рейнольдс по эмоциональной компетентности, Турция,
для топ-менеджмента компании
Азбука Вкуса |
|
|
Встреча с делегацией Европейского командования ВС США в УВС МО РФ |
|
|
Конференция фонда "Народная инициатива"
"Комплексные социальные информационные проекты. Социальная
реклама как одно из средств достижения поставленных целей",
сентябрь, Москва |
|
|
Перевод фундаментального труда
Альфреда Коржибского "Наука и
психическое здоровье" (Alfred Korzybsky, 'Science
and Sanity')
|
|
|
Выставка «Нефть и газ» и Российский нефтегазовый конгресс,
переводы для английской версии выпусков новостей
и каталога |
|
|
Тренинги
Sounds Good Corp.
в магазинах ЭТО и Эльдорадо |
|
|
Тренинг для тренеров,
Марша Рейнольдс, США |
|
|
Международная конференция по коучингу «Коучинг для здоровья
организаций и людей» |
|
|
Международная конференция «Приоритеты в области контроля над
ядерными вооружениями и ядерного нераспространения:
сопоставление подходов России и Запада»,
http://www.ifpc.ru/
|
|
|
Технические семинары для
компании
"Эльдорадо" (домашние кинотеатры, акустика, видео, спутниковое
ТВ, сервис) |
|
|
Семинары
Carol Saito
(Италия) |
|
|
Перевод книги
Живорада Славинского по ПЭАТ |
|
|
Переводы видеокурса для
Qualatex Balloon Network |
|
|
|
2006:
|
|
|
2005:
|
|
Перевод и сопровождение рабочего визита делегации Федеральной Налоговой
Службы РФ в Республику Корея (под эгидой Федерального Центра Проектного Финансирования) |
|
|
Перевод для
Программы развития ООН (http://www.undp.ru) |
|
|
Ключевой переводчик на семинарах
N.Y. Consulting International (семинары для
руководства компании "Мегафон") |
|
|
Академия Коучинга от
Erickson University International (http://www.erickson.edu) |
|
|
Навыки лидерства и презентация Индикатора Типов Майерс-Бриггс корпоративной
команде от Institute of Leadership & N.Y. Consulting International |
|
|
Ежегодная конференция
ICA (International Couching
Association), Москва |
|
|
|
2004:
Устные переводы
|
|
|
2003:
|
|
|
2002-2003:
|
|
|
2002:
|
|
|
1997:
|
|
Изучение альтернативной
психологии в Германии (семинары и тренинги
различных независимых психологов, таких как, например,
http://www.mindwalking.de). |
|
|
|
Также работал
переводчиком и редактором для нескольких издательских компаний в России.
|
|
|
1995:
|
|
Работа переводчиком и
затем начальником отдела переводов (с группой
более 20 переводчиков в подчинении)
в Московском Гуманитарном Центре,
американской религиозно-благотворительной организации в Москве. |
|
|
|
"Где ты, счастье?" (All
The Happines by Edward Lefson) |
|
Дарю! |
RUS |
|
|
|
|
|
|
Художественный перевод ENG > RUS
(1996) - "Оккультный мир Блаватской" |
|
ENG |
RUS |
|
|
Перевод интервью из газеты
RUS>ENG |
|
RUS |
ENG |
|
|
Перевод видеоролика о
текстильных машинах на слух ENG>RUS |
|
видео |
RUS |
|
|
Перевод презентации
ENG>RUS |
|
ENG |
RUS |
|
|
Авторская статья по
психологии ENG |
|
|
ENG |
|
|
Перевод по психологии
ENG>RUS |
|
ENG |
RUS |
|
|
Перевод по экономике
RUS>ENG |
|
RUS |
ENG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(прошу прощения: закрыта спамботом, пришлите мне э-почтой свой номер,
чтобы я включил вас в список контактов)
